Андрій Рущак в Інтернеті » кіно українською

«Золотий вересень»: дивитися можна

Андрій Рущак — Fri, 24 Sep 2010 12:47:49 +0000

Дивитися фільм «Золотий вересень. Хроніки Галичини 1939-1941» можна і треба.

Навіть не знаю з чого почати. Я боявся, щоб фільм не був заскладним у історичному та емоційному плані. Слава богу, він не є переобтяжений історичними деталями, історично непідкований глядач не мав би розгубитися від надміру інформації. проводиться тільки основна хронологічна лінія із коротким оглядом того, як це впливало на життя людей, як змінювалися піроритети влади. Свідчення очевидців (українці, поляки, євреї) дають відчути ці події крізь призму особистого.

Художня частина фільму теж є досить м’якою, зважаючи на те, що можна було б зняти про звірства репресивної машини НКВС. Тому можете йти з дружинами Фільм документальний, зрештою.

Щодо гри акторів – посередня. Сцена із стихійною торгівлею – провальна. Решта – кращі, якесь навіть враження, що чим далі до кінця стрічки, тим краще актори грають Окремий респект актору, що втілював образ чекіста.

От що не сподобалося – враження, що дивишся набір кліпів. Тобто окремі моменти динамічні, красиві, дороблені, але разом не в’яжеться, уривчасто якось… Загального враження про фільм воно не псує, але ж мають бути недоліки.

Не знаю, коли і де будуть фільм демонструвати ще – принаймні, на форумі Кінопалацу була інформація про можливий показ у арт-залі. Побачимо. Наразі зацініть трейлер: http://www.youtube.com/watch?v=BQjiDPY1CyQ

Про прем’єру. В прокаті фільм був рівно один сеанс. Початок о 18:00 не надихав на повний зал, але місць вільних не було. Прийшло багато старших, потім серед них я впізнав очевидців із фільму. Було також багато молоді, один хлопець схожий на Положинського Після сеансу продавали DVD, їх трохи купляли (зрештою, там є англійська звукова доріжка). Свою копію я ще не дивився, тому про неї нічого не скажу.

Владика Андрей у Кінопалаці

Андрій Рущак — Thu, 04 Sep 2008 08:59:48 +0000

Якщо вірити сайту львівського Кінопалацу, то з 4 по 10 вересня там транслюватимуть фільм Владика Андрей. Сеанси не дуже зручні – 12:10 та 16:40, але планую якось все-таки потрапити. А Ви?

До речі:

Високий Замок про враження від допрем’єрного показу

Прес-реліз УГКЦ з приводу виходу фільму

Розмова із Сергієм Романюком – виконавцем ролі Митрополита Андрея

“Я – Легенда”, зрив прем’єри і листи виробникам

Андрій Рущак — Mon, 11 Feb 2008 11:25:19 +0000

Розпочато збір підписів під листом до фірми “Warner Brothers Entertainment” з приводу зриву прем’єри фільму “Я – Легенда” в Україні та дублювання її фільмів українською мовою.

Усіх бажаючих запрошую поставити свої підписи.

http://www.petition.org.ua/?action=view&id=9156

Про фільм “Астерікс” і зрив його прем’єри

Андрій Рущак — Sun, 10 Feb 2008 21:36:50 +0000

Розпочато збір підписів під листом до фірми “Пате Дістрібюсіон” з приводу зриву прем’єри “Астерікса” в Україні та дублювання французьких фільмів українською мовою.

Усіх бажаючих запрошую поставити свої підписи.

http://www.petition.org.ua/?action=view&id=9137

Три фільми. І три українською.

Андрій Рущак — Thu, 24 Jan 2008 11:50:22 +0000

Власне, сьогодні вийшло в прокат три фільми, і, за інформацією Кіно-Перекладу, два з них з українським дубляжем, а один – з двоголосим перекладом (ну мусіла ж Аврора-фільм сказати фе дубляжу українською, що з ними зробиш):

Приємно. Треба буде на щось сходити.

Бі Муві: Медова Змова

Андрій Рущак — Thu, 15 Nov 2007 09:45:23 +0000

Були в кіно. Дивилися “Бі Муві”. Сподобалося. Як фільм, так і переклад. Суцільний позитив

У Львові його ще до наступного четверга можна подивитися в Кінопалаці імені Довженка. Переклад – рідною.

Кіно українською у Львові (13 – 19.04)

Андрій Рущак — Fri, 13 Apr 2007 17:34:00 +0000

Кінопалац: Ідеальний незнайомець – всі сеанси українською.
Містер Бін на відпочинку – субтитровано українською поверх англійського оригіналу!
І один раз в день (15 40) Секрет Робінзонів.

Кінопалац ім. Довженка: Ідеальний незнайомець та Містер Бін на відпочинку

Прошу перевіряти мову сеансу при сплаті за квиток. Про неточності поданої інформації пишіть в коментарі.

Нагадую, на оновленому сайті Кінопалаців відкрили форум. Однією із тем там є Дубляж українською – якщо маєте що сказати на цю тему, прошу паньства.

Якщо для Вас питання мови сеансу є дійсно важливим – напишіть, хай прокатники про це знають.

Кіно українською у Львові (06.04 – 11.04)

Андрій Рущак — Fri, 06 Apr 2007 17:23:00 +0000

Кінопалац ім. Довженка: Секрет Робінзонів (10 00, 13 40, 17 20)

Кінопалац: Секрет Робінзонів (11 20, 13 10, 15 00)

На жаль, Трансформерів вже немає

Решта фільмів – дубльовані російською. Отаке-от

До речі, на оновленому сайті Кінопалаців відкрили форум. Однією із тем там є Дубляж українською – якщо маєте що сказати на цю тему, прошу паньства.

Якщо для Вас питання мови сеансу є дійсно важливим – напишіть,
хай прокатники про це знають.

Ага, в кінотеатрі Львів запускають Реальних кабанів – сеанси 16 40, 18 30 і 20 20 – і так аж до 12.04 включно.

Питання

Андрій Рущак — Fri, 30 Mar 2007 18:24:00 +0000

Як би так назвати сайт, на якому публікуватиметься інфа про україномовні сеанси фільмів у Львові, щоб було легко запам’ятати і щоб було зразу зрозуміло, про що саме йдеться на цьому сайті? Хостинг/домен вибиратиметься швидше за все безплатний, тому в назві має бути обов’язково згадка про те, що сайт стосується лише Львова.

Варіанти прошу в коментарі. Автор найкращого заробить визнання і славу. Питання дійсне до 23:59 06 квітня 2007 року. Наперед дякую.

Кіно українською у Львові (30.03-4.04)

Андрій Рущак — Thu, 29 Mar 2007 22:31:00 +0000

Павутиння Шарлоти – у кінотеатрі Львів. Сеанси: 11 40 (крім неділі), 15 10. Фільм транслюватиметься до 5го квітня. Детальніше про фільм.

Черепашки-ніндзя – в Кінопалаці імені Довженка: 10:30, 14:00, 17:30, 21:00 (тут і далі – дані “незабаром”). Детальніше про фільм.

В гості до Робінсонів – в Кінопалаці імені Довженка: 9:00, 12:10, 15:40, 19:10 та Кінопалаці на Театральній: 10:20, 12:10, 16:10, 18:00. Про фільм.

Не забуваємо уточнювати мову сеансу перед купівлею квитка. Про всі неточності наведених даних прошу писати в коментарі.

kino-pereklad

google calendar

Дні польського кіна у Львові – програма

Андрій Рущак — Tue, 27 Mar 2007 17:40:00 +0000

Розклад сеансів фільмів в рамках Днів польського кіна у Львові.

(дані сайту “незабаром”):

29.03.07 о 19:50
Віднайдений (109 хв.) + Подорож на схід (9,22 хв.)

30.03.07 о 19:50
Summer Love (93 хв.) + Петля (10 хв.)

31.03.07 о 19:50
Що бачило сонечко (109 хв.) + Дотик метелика (5 хв.)

1.04.07 о 19:50
Хлопець на баскому коні (75 хв.) + Ichthys (16 хв.)

2.04.07 о 19:50
Ода до радості (118 хв.) + Мистецтво падання (5,40 хв.)

Про фільми (за матеріалами КІНО-КОЛО):

“З віднайденого”/Z odzysku (режисер Славомір Фабіцький, Польща, 2006, 109’). Це драматична історія кохання польського хлопця до української емігрантки Каті.

“Summer Love” (режисер Пьотр Укланський, Польща, 2006, 93’). Дія цього вестерну відбувається на Дикому Заході. Це арт-проект у формі фільму про змагання з власними слабкостями, кохання і пристрасть. Детальніше…

“Що бачило сонечко”/Co slonko widzialo(режисер Міхал Роса, Польща, 2005, 109’). Фільм складається з трьох новел – “Юзеф”, “Марта”, “Себа”. Героями є непересічні люди із своїми проблемами і сподіваннями.

“Хлопець на баскому коні”/Chlopiec na galopujacym koniu (режисер Адам Ґузінські, Польща, 2006, 75’). Сімейна драма, в основу якої покладено твір Тарйо Весоса.

“Ода до радости”/Oda do radosci (режисери Анна Казеяк-Давід, Ян Комаса, Мачей Міґас, Польща, 2006, 118’). Три новели, дія яких відбувається у різних реґіонах Польщі, оповідають про польську дійсність з точки зору молодих людей, які шукають себе у невеселих реаліях сьогодення.

Також в ніч з суботи на неділю буде представлено програму короткометражних фільмів. Початок – в суботу, 31 березня, о 23:30

Кіно українською у Львові (22-28.03.2007)

Андрій Рущак — Thu, 22 Mar 2007 20:35:00 +0000

ОНОВЛЕНО: Артур і Мініпути насправді не перекладено, а субтитровано – принаймні так пише КІНО-КОЛО. Та сама штука зі спартанцями. Що ж, не піду я на ці фільми – російською і в дома подивитися зможу. Принаймні, якщо не зрозумію якогось слова, зможу поставити на паузу і підглянути в словнику. Але обідно, блін.

Цього тижня (22-28.03) вперше за час моніторингу вийде україномовний фільм в Коперніку – тут показуватимуть “Артур і Мініпути” (11 40, 13 30, 15 20, 17 10).

Кінопалац імені Довженка ~~повністю окупований фільмами~~ українською тільки – “Реальні Кабани” (13 40, 19 30, 21 30) ~~та той же “Артур і Мініпути” (10 00, 11 50, 15 30, 17 30).~~

З Кінопалацом ~~не так~~ все ясно - сьогодні не вийшли в прокат “300 Спартанців”, тому наразі тут теж все україномовне – “Реальні Кабани” (22 березня – 10 30, 12 40, 14 50, 17 00, 19 10, 21 20) та “Черепашки Ніндзя” (22 березня – 10 20, 12 00, 14 00, 15 40, 17 20, 19 00, 21 00). ~~Ситуація зі спартанцями вирішиться завтра, коли фільм вийде в прокат.~~ Буде українською – піду, ні – я його вже і так подивився вдома. ОНОВЛЕНО: 300 Спартанців української не вивчили. Отже, новий розклад виглядає так: “Реальні Кабани” (12 00, 19 00, 21 00) та “Черепашки Ніндзя” (10 20, 14 00, 15 40, 17 20)

Google Calendar

Kino-Pereklad.org.ua

Не забуваємо уточнювати мову сеансу перед тим, як купити квиток! Жодної гривні за переклад, зроблений в Росії!

Дні сучасного польського кіна

Андрій Рущак — Wed, 21 Mar 2007 22:40:00 +0000

Вже вдруге в Україні проходять Дні сучасного польського кіна. Українські глядачі матимуть нагоду знову зустрітись на екрані з улюбленими польськими акторами – Богуславом Ліндою та Катажиною Фігурою. Гостями фестивалю стануть польські кінематографісти – Моніка Деренда (представник Інституту ім. Адама Міцкевича), Мартін Петрицькі, Славомір Фабіцькі, Антоні Павліцькі. На пресовій конференції – презентаціі режисер С.Фабіцькі, відомий глядачам за фільмом „Чоловіча справа” (2001), та актори Антоні Павліцькі (Польща) і Діма Мельничук (Україна) представлятимуть свою нову роботу „Віднайдений”, яка відкриє фестиваль. Також у рамках прес-конференції відбудеться презентація польського номера українського часопису „КІНО-КОЛО” за участю головного редактора видання Володимира Войтенка і куратора номеру Олексія Радинського.

Покази відбудуться у чотирьох містах України. У Львові сучасне польське кіно можна буде побачити з 29 березня до 2 квітня у кінотеатрі „Кінопалац” (вул. Театральна, 22)

У Києві всі фільми Днів будуть або озвучені або субтитровані українською, в інших містах буде працювати синхронний українськомовний перекладач.

Більше – на Кіно-Перекладі або КІНО-КОЛО.

Кінопрокат українською у Львові

Андрій Рущак — Thu, 15 Mar 2007 18:01:00 +0000

В рамках Ініціативи Кіно-Переклад.

Створив календар, в який заношу україномовні сеанси фільмів у львівських кінотеатрах. Лінк на календар.

Якщо маєте час/можливість/бажання, можете долучитися – будемо сподіватися, що з часом все більше і більше кіносеансів буде показуватися державною мовою. Наразі ж україномовні складають менше половини (оскільки деякі фільми взагалі не мають україномовної версії – наявність українських субтитрів поверх російськомовного дубляжу я не вважаю перекладом. Це знущання. Хочете субтитрувати – субтитруйте оригінал)

Надіюся, в майбутньому такий календар не буде потрібним. Але наразі, якщо Ви ходите лише на україномовні фільми, такий календар може стати Вам у пригоді.

Увага! Уточнюйте мову фільму перед тим, як купити квиток!

Календар оновлюється в період з вечора середи до вечора четверга, тому інформація щодо сеансів у цей час є найменш точною. Вибачайте за незручності, але наразі це feature limitation.

Адреси за тиждень

Андрій Рущак — Fri, 02 Mar 2007 23:36:00 +0000

Цього разу ще раз звертаю увагу на ініціативу Кіно-Переклад. Якщо Ви ще досі не підтримали її чи навіть не знаєте про неї – завітайте сюди.

Ви маєте право на кіно українською!

Адреси за тиждень

Андрій Рущак — Fri, 16 Feb 2007 01:24:00 +0000

Лохімія (подача третя, діалектична) – остання стаття із циклу
МОВА КВІТІВ – що яка квітка означає
Топ 13 радянських імен від Vox
Мінімодель міста – про важливість деталей як складових чогось великого і вражаючого. У фото. Зверніть увагу на кількість українських прапорів в сцені перегляду футбольного матчу.
Для тих, хто цікавиться темою: Комиссары Интернета. ФСБ за компьютером
HDMI, DVI, VGA, UDI, DisplayPort. Огляд нових стандартів з’єднання моніторів і комп’ютерів
Performance Testing Guidance – від M$
The iPhone User Experience: A First Look – його ше нема, але про нього вже говорять
How to Change the World: Is Your Boss an Asshole?

Я і далі не ходжу на фільми, не дубльовані українською мовою. Чому? Інформація на сайті ініціативи “Кіно-Переклад“

Я і далі не ходжу на фільми з неукраїномовним перекладом

Андрій Рущак — Tue, 30 Jan 2007 01:15:00 +0000

Але тепер хочу сказати, що переходжу до більш активної дії – знаючи, що наявний в кінотеатрі україномовний варіант кінокартини є хорошої якості, обіцяю постаратися піти на нього разом зі своєю дівчиною. І Вас закликаю

Лінки по темі:

Без (чужого) кіна

Андрій Рущак — Mon, 27 Nov 2006 23:31:00 +0000

Закінчили.

Назбиралась тисяча, тепер обіцянка офіційно вступає в силу.

Адреси за тиждень

Андрій Рущак — Fri, 17 Nov 2006 19:31:00 +0000

Трохи про AMD та Intel: Wired News: AMD, Intel: Who’s Zooming Who? Відповідь на те, чому Intel та AMD б’ються за 5% ринку, можна знайти в двох останніх абзацах статті.

VІ Фестиваль нового британського кіна (23 листопада – 18 грудня) – Новини – KINOKOLO.UA – готуємось до нового фестивалю британського кіно! (у Львові 14 – 18 грудня у кінотеатрі “Кінопалац-Копернік”)

Резолюція учасників круглого столу “Український кінопростір – війна світів”.