Андрій Рущак в Інтернеті » семантичний веб http://blog.rushchak.com почати з себе Tue, 06 Dec 2011 22:58:13 +0000 en hourly 1 http://wordpress.org/?v= TEDTalk Українською: «Тім Бернерс-Лі про майбутнє вебу» http://blog.rushchak.com/2009/07/10/tedtalk-tbl-future-of-the-web-in-ukrainian/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=tedtalk-tbl-future-of-the-web-in-ukrainian http://blog.rushchak.com/2009/07/10/tedtalk-tbl-future-of-the-web-in-ukrainian/#comments Fri, 10 Jul 2009 11:38:19 +0000 Андрій Рущак http://blog.rushchak.com/?p=520 Завдяки своєму нетбуку зробив час добирання на роботу і з роботи (хв 25 в кожну сторону) продуктивнішим. За останні пару тижнів переклав в рамках кампанії TEDxUA субтитри до виступу Тіма Бернерса-Лі на конференції TED на тему пов’язаних даних.  Результат нижче (включіть українські субтитри для того, щоб бачити переклад):

Linked data я переклав як “пов’язані дані” – довго шукав в уанеті якісь варіанти, не знайшов, тому залишив свій варіант. Якщо серед читачів є науковці, що займаються семантичним вебом, або ж іншим чином є компетентними у даній області, відпишіть в коментарях, наскільки такий переклад узгоджується із сучасними науковими термінами в Україні.

Цим записом відкриваю дві нові категорії на блозі:

  • семантичний веб – потрохи готую дисертацію у цьому напрямку, тому на блозі час від часу з’являтимуться новини із світу SW, та
  • TEDxUA – даний переклад, сподіваюся, буде не останнім для мене. Якщо маєте бажання робити ідеї варті поширення доступними українською – ласкаво просимо на сайт TEDxKyiv, який координує проект перекладів TEDTalks українською.
]]> http://blog.rushchak.com/2009/07/10/tedtalk-tbl-future-of-the-web-in-ukrainian/feed/ 2